三年前，馬英九高雄前鎮漁港，見漁民捕獲大量秋刀魚，就寫出上聯「秋刀出鞘漁民笑」，等待別人對出下聯，但因為當時這件事沒有上媒體(或太小而沒有引發關注)，所以3年以來完全沒有回應。
現在國家地理頻道紀錄片即將首播，這件事又被重提，昨天一個雲林縣土庫鎮上，號稱"奇人"的鎮民黃山谷以「春杏開花墨客情」、「春燕歸巢遊子心」兩句，宣稱自己對出兩首下聯，還呼籲國人加強國學能力。
我們先不論這個上聯的平仄有沒有工整對上，單從結構來說，這位先生的中二病就頗嚴重。
如果拆解上聯「秋刀出鞘漁民笑」。"秋刀"是魚名也是名詞，"出鞘"是動詞，"漁民"是名詞，"笑"是動詞；整句看來就是名詞、動詞、名詞、動詞的交互組合。
而這位黃先生的下聯，不管是「春杏開花墨客情」、「春燕歸巢遊子心」，在結構上都是名詞、動詞、名詞、名詞；這首先就對不上了。
再來，春杏、春燕兩個名詞，雖然都以春字對秋字，但一個是植物名稱，一個是動物名稱，相較於上連的秋刀(魚名或是兵器名稱)來看，其實也不能算是真的對上了。
所以，我也認為大家應該要增強國學知識，但他從這件事的出發點上，好像也不夠有力......
那網路新聞上的留言欄，更有一堆搞不清楚的人在那裡留一堆中二病的下聯，其所犯毛病也大抵與上樹的黃先生相同，都是前兩個字對不上，又或是整句的詞性不同。還沾沾自喜的覺得自己也是才子。
但，我今天看到PPT鄉民有一個KUSO的下聯，是這樣寫的:「金槍入口馬皇嬌」
我看了驚為天人啊!!!
我們也不論平仄。就看結構。
則「金槍入口馬皇嬌」頭兩字 "金槍"是魚的名字，也是兵器名稱，這就有對上了。更難得的是，五行中秋天屬金，用"金槍"來對"秋刀"，一字雙關再適合不過了。
接下來，"入口"同樣也是動詞，對同樣是"出鞘"的名詞，也對的上。且用"入"字，對上"出"字，一進一出，更是絕妙。
接下來，用同樣是名詞的"馬皇"對"漁民"，也對的上；還隱隱飄出強調上層皇帝VS下層基礎勞工的酸味，也是精絕。
最後，用"笑"字對"嬌"字，完成整句，其實算是漂亮的收尾。更神妙的是，笑字壓ㄠ韻，“嬌”字也壓ㄠ韻，這讓整個對聯念起來是押韻的。
只是在詞性上，還可以討論一下。
"嬌"字本身可以當作名詞、形容詞、動詞、副詞來使用，若當作是動詞，則古代有杜甫在北征詩中的「平生所嬌兒，顏色白勝雪。」做為典範。
如此，最後一個字對上後，整個下聯也同樣成為名詞、動詞、名詞、動詞的交互組合；跟上聯完美合拍啊。
且，這個下聯還有弦外之音。
「金槍入口馬皇嬌」的句中，“金槍”其實有性器官的隱喻，“入口”有性行為的隱喻，“馬皇”自然是諷刺，“嬌”可以有滿意、暗爽的解讀。
從這角度來看，這個下聯真的一語雙關，既挖苦的著於痕跡，但又工整的讓你無話可說；而且，謠言與毀謗總稱馬總統與某個金姓前幕僚是斷袖之交，則“金鎗入口”四個字，其實也影射了那個謠言謗語。
讓整個對聯呼應且暗示的那個謠言謗語；但回頭來看，損是損了點，但這個人與這個下聯，其實還是天才之作。
這樣一語多關，兼具創意、工整、挖苦、正邪兩義的好對聯，其實是我心目中不可多得的傑作……
Search